Falso amigo n.º 42: subire (italiano) ≠ subir (español)
¿Os acordáis del escalador que ascendía plácidamente la montaña montado en el escalator?
Falso amigo n.º 41: manche (francés) ≠ mancha (español)
“Limpia, fija y da esplendor”. Algunos pueden pensar que se trata de un slogan publicitario de un detergente,
Falso amigo n.º 40: parcel (inglés) ≠ parcela (español)
Nos encontramos con otro ejemplo de falsos amigos imperfectos; lo cual, a mi modo de ver, aumenta el peligro de confusión.
Falso amigo n.º 39: roman (francés) ≠ romano (español)
En su día pusimos una lupa sobre la loba que amamantó a Rómulo y Remo.
Falso amigo n.º 38: cup (inglés) ≠ copa (español)
No era hace tanto que una buena sobremesa no era tal, si no albergaba a la trilogía: café copa y puro.
Falso amigo n.º 37: joy (inglés) ≠ joya (español)
Ah! je ris de me voir si belle en ce miroir! La historia de Fausto es la triste historia de un terrible …
Falso amigo n.º 36: rope (inglés) ≠ ropa (español)
Spanish is a funny language, where the “sopa” isn’t soap, and the “ropa” isn’t rope, and the butter is meant-to-kill-you (“mantequilla”).
Falso amigo n.º 35: Gatte (alemán) ≠ gato (español)
Estaba la ratita barriendo la escalera cuando encontró una moneda. Después de considerar diferentes opciones optó por comprarse un lazo rojo.
Falso amigo n.º 34: lupa (italiano) ≠ lupa (español)
En esta ocasión tenemos una pareja de falsos amigos totalmente idénticos: lupa-lupa. Sus raíces etimológicas no tienen, sin embargo, ninguna relación.
Falso amigo n.º 33: assinatura (portugués) ≠ asignatura (español)
Los romanos tenían fama de ser muy organizados. Fundaban ciudades nuevas a base de escuadra y cartabón, eran apasionados de las leyes …
Falso amigo n.º 32: escalator (inglés) ≠ escalador (español)
La RAE mantiene en su entrada de “escalar” la acepción de “entrar en una plaza fuerte u otro lugar valiéndose de escalas”. …
Falso amigo n.º 31: planche (francés) ≠ plancha (español)
La arruga es bella. Yo, como artista gráfico, no tengo bemoles para refutarlo. Si nos paramos a pensar, a todos nos gustan …