Visualizando category

Inglés, Page 2

Falso amigo n.º 65: risk (inglés) ≠ risco (español)

Un risco es, según el diccionario de la RAE, un peñasco alto y escarpado, difícil y peligroso para andar por él. Se parece mucho a la palabra inglesa risk, que no significa risco sino riesgo. Seguir leyendo

Falso amigo n.º 62: manger (inglés) ≠ manguera (español)

El origen de la tradición de poner el Belén por Navidad hay que atribuírsela a San Francisco de Asís en el siglo XIII. Sigue aún vigente, porque colocar figuritas puede convertirse en una tarea deliciosamente creativa. Seguir leyendo

Falso amigo n.º 61: currant (inglés) ≠ currante (español)

La pareja de falsos amigos que presentamos en esta entrada son currant y currante. A currant (inglés) es una grosella y un currante, un trabajador. Los orígenes de esta curiosa coincidencia hay que buscarlos en el idioma sánscrito de la India y en Corinto. Seguir leyendo

Falso amigo n.º 60: suburbs (inglés) ≠ suburbios (español)

La pareja de falsos amigos que protagonizan esta entrada tiene un carácter más histórico y geográfico que lingüístico. Tanto suburb como suburbio provienen directamente de la palabra latina suburbium, que designaba al territorio rural cercano a la urbe, a la ciudad. Seguir leyendo

Falso amigo n.º 56: parade (inglés) ≠ parada (español)

Los dos falsos amigos que presentamos en la entrada de hoy tienen una raíz común evidente. Ambos provienen del latín parare. Seguir leyendo

Falso amigo n.º 55: devil (inglés) ≠ débil (español)

Y hubo una gran batalla en el cielo: Miguel y sus ángeles luchaban contra el dragón (...) que se llama Diablo y Satanás, quien engaña a todo el mundo; (...)

(Apocalipsis 12, 7-9)

Falso amigo n.º 53: bomber (inglés) ≠ bombero (español)

El término bomba tiene un origen onomatopéyico. Estrechamente ligado a la palabra bombo, proviene del latín medieval bombus, que significaba ruido. Seguir leyendo

Falso amigo n.º 51: collar (inglés) ≠ collar (español)

La clase trabajadora inglesa se dividía tradicionalmente en blue collar y white collar. Blue y white son colores, azul y blanco, pero collars no son collares. Seguir leyendo

Falso amigo n.º 48: pan (inglés) ≠ pan (español)

Una de las cosas de las que más nos quejamos los españoles en el extranjero es la comida. En concreto, se oye mucho la frase: «es que comen sin pan«. Seguir leyendo

Falso amigo n.º 46: code (inglés) ≠ codo (español)

Code no significa codo sino código. Hay muchos tipos de códigos. Los hay de barras, de circulación, códigos genéticos, códigos de honor… Seguir leyendo

Falso amigo n.º 45: rostrum (inglés) ≠ rostro (español)

En el 338 a.C. se libró una decisiva batalla naval entre romanos y volscos. Ganaron los romanos y el cónsul Cayo Menio tuvo la chulería de traerse los espolones de las naves vencidas a Roma. Seguir leyendo

Falso amigo n.º 44: carpet (inglés) ≠ carpeta (español)

Carpet en inglés no es una carpeta, sino una alfombra. Las dos palabras proceden del latín, pero en este caso la palabra inglesa es antecesora de la española. Seguir leyendo