Visualizando category

Ilustración, Page 3

Rakete (alemán) ≠ raqueta (español)

Falso amigo n.º 17: Rakete (alemán) ≠ raqueta (español)

Rakete es una palabra alemana que no significa raqueta, sino cohete. Empecemos por el principio. Cuando Adán y Eva fueron expulsados del Paraíso tuvieron que ponerse a trabajar. Parece ser que no tuvieron problemas a la hora de incorporarse al mercado laboral a pesar de su inexperiencia y así, en Seguir leyendo
amona (euskera) ≠ mona (español)

Falso amigo n.º 14: amona (euskera) ≠ mona (español)

Los monos son unas criaturas inquietantes. Tiempo antes de que Darwin hubiera señalado el parentesco que nos une a ellos, ya se los contemplaba con cierto reparo. Los griegos los llamaban simós (σιμός), es decir, chatos, lo que delata la tendencia que tenemos a compararlos con nosotros, los Seguir leyendo
once (inglés) ≠ once (español)

Falso amigo n.º 11: once (inglés) ≠ once (español)


Once en español significa diez más uno. En inglés, una vez. La similitud se la debemos al elemento común, uno (en inglés one), que los dos idiomas heredan de la misma raíz protoindoeuropea *oinos. Al latín derivó como unus (=uno), que lo utilizó para formar undecim (=once). Seguir leyendo