Visualizando category

Ilustración, Page 3

Falso amigo n.º 39: roman (francés) ≠ romano (español)

En su día pusimos una lupa sobre la loba que amamantó a Rómulo y Remo. Al cabo de los años esta pareja de hermanos se dispuso a fundar una ciudad. Seguir leyendo

Falso amigo n.º 37: joy (inglés) ≠ joya (español)

Ah! je ris de me voir si belle en ce miroir!

La historia de Fausto es la triste historia de un terrible amargado. Es la crónica de un desesperado pacto con el diablo que se remonta a la Edad Media. Tiempo después, Goethe la convirtió en obra de teatro y Seguir leyendo

Falso amigo n.º 35: Gatte (alemán) ≠ gato (español)

Estaba la ratita barriendo la escalera cuando encontró una moneda. Después de considerar diferentes opciones optó por comprarse un lazo rojo. Seguir leyendo

Falso amigo n.º 32: escalator (inglés) ≠ escalador (español)

La RAE mantiene en su entrada de «escalar» la acepción de «entrar en una plaza fuerte u otro lugar valiéndose de escalas». Seguir leyendo

Falso amigo n.º 29: empress (inglés) ≠ empresa (español)

La carta número III de los arcanos mayores del tarot de White se llama «The Empress«. Simboliza la fecundidad y el poder femenino; el matrimonio, la fertilidad. Seguir leyendo

Falso amigo n.º 27: ninho (portugués) ≠ niño (español)

El mundo de los niños y el de los nidos están misteriosamente unidos. Cuenta la leyenda que, antes de la PlayStation, antes incluso del UHF, los niños tenían una tremenda atracción por los nidos de pájaros. Seguir leyendo

Falso amigo n.º 25: recluse (inglés) ≠ recluso (español)

Los dos falsos amigos de esta entrada, recluse y recluso, provienen ambos en última instancia del latín. Claudere significaba cerrar y palabras como las actuales llave, claustro en incluso close (cerrar en inglés) son de la misma familia. Seguir leyendo

Falso amigo n.º 22: crane (inglés) ≠ cráneo (español)

Según asegura San Isidoro en sus Etimologías, la grulla, al igual que otras muchas aves, toma su nombre por el sonido de su voz. Sabemos que San Isidoro era un salado y que hablaba con mucha ligereza. Seguir leyendo

Falso amigo n.º 19: montone (italiano) ≠ montón (español)

Las dos palabras que traemos hoy se parecen un montón. Montón es aumentativo de monte, que viene del latín clásico, mons, montis. Montone es una palabra italiana que también viene del latín, pero del latín medieval, multonem, que a su vez deriva de una raíz celta, *multo Seguir leyendo

Falso amigo n.º 17: Rakete (alemán) ≠ raqueta (español)

Rakete es una palabra alemana que no significa raqueta, sino cohete. Empecemos por el principio. Cuando Adán y Eva fueron expulsados del Paraíso tuvieron que ponerse a trabajar. Parece ser que no tuvieron problemas a la hora de incorporarse al mercado laboral a pesar de su inexperiencia y así, en Seguir leyendo

Falso amigo n.º 14: amona (euskera) ≠ mona (español)

Los monos son unas criaturas inquietantes. Tiempo antes de que Darwin hubiera señalado el parentesco que nos une a ellos, ya se los contemplaba con cierto reparo. Los griegos los llamaban simós (σιμός), es decir, chatos, lo que delata la tendencia que tenemos a compararlos con nosotros, los Seguir leyendo

Falso amigo n.º 11: once (inglés) ≠ once (español)

Once en español significa diez más uno. En inglés, una vez. La similitud se la debemos al elemento común, uno (en inglés one), que los dos idiomas heredan de la misma raíz protoindoeuropea *oinos. Al latín derivó como unus (=uno), que lo utilizó para formar undecim (=once). Seguir leyendo