Falso amigo n.º 89: año (gallego) ≠ año (español)
Ya estamos en 2015. Os deseo a todos un feliz año. Seguir leyendo
Falso amigo n.º 88: Kreis (alemán) ≠ cruz (español)
Los círculos y las cruces son como dos opuestos que sufren una extraña atracción. Son forma primarias tan simples que nos permiten atribuirles gran variedad de significados. Seguir leyendo
Falso amigo n.º 87: exit (inglés) ≠ éxito (español)
Los dos falsos amigos de esta entrada, éxito y exit, son dos cultismos. Con ello quiero decir que son dos palabras que han sido adoptadas por sus respectivos idiomas directamente del latín en época tardía, y que no han sufrido las transformaciones fonéticas propias de dichos idiomas. Seguir leyendo
Falso amigo n.º 86: Kaninchen (alemán) ≠ caniche (español)
En esta entrada se encuentran unos falsos amigos muy movidos. La palabra alemana Kaninchen, suena a “can pequeño” y es similar a la voz castellana caniche. Seguir leyendo
Falso amigo n.º 85: topo (italiano) ≠ topo (español)
El topo es un pequeño mamífero que vive en galerías subterráneas excavadas en la tierra. Es un ser discreto difícil de ver. Seguir leyendo
Falso amigo n.º 84: escova (portugués) ≠ escoba (español)
Una escoba es un utensilio que sirve para barrer la casa. Ahora se confecciona con productos sintéticos, pero en un principio era un manojo de ramillas flexibles. Seguir leyendo
Falso amigo n.º 83: equipaggio (italiano) ≠ equipaje (español)
Hay un dicho marinero en italiano que dice: “luna piena, l’equipaggio s’agita“. En castellano: cuando hay luna llena se agita… ¿el equipaje? Seguir leyendo
Falso amigo n.º 82: undulaatti (finés) ≠ ondulado (español)
La palabra ondulado es el participio del verbo ondular. Proviene del latín unda, que significa ola; o mejor dicho, de su diminutivo undula (= ola pequeña). Se dice de algo que está ondulado cuando presenta ondas en su superficie. Seguir leyendo
Falso amigo n.º 81: Regal (alemán) ≠ regalo (español)
Un regalo es un obsequio, algo que se da sin esperar nada a cambio. Hay regalos de muchos tipos. Grandes, pequeños, acertados, envenenados, románticos… Seguir leyendo
Falso amigo n.º 80: casualty (inglés) ≠ casualidad (español)
La palabra casualidad hace referencia a una combinación de circunstancias difíciles de anticipar. Seguir leyendo
Falso amigo n.º 79: Angel (alemán) ≠ ángel (español)
Los ángeles son los mensajeros de los dioses. Por eso tienen alas. Las necesitan para trasladarse entre los espacios humano y divino. El origen de su nombre es griego, ἄγγελος (ággelos), que significa precisamente mensajero. Seguir leyendo
Falso amigo n.º 78: fabric (inglés) ≠ fábrica (español)
La palabra fábrica designa en castellano a un edificio dedicado a producir industrialmente determinados artículos destinados a su comercialización. Seguir leyendo