Visualizando

Page 8

Rakete (alemán) ≠ raqueta (español)

Falso amigo n.º 17: Rakete (alemán) ≠ raqueta (español)

Rakete es una palabra alemana que no significa raqueta, sino cohete. Empecemos por el principio. Cuando Adán y Eva fueron expulsados del Paraíso tuvieron que ponerse a trabajar. Parece ser que no tuvieron problemas a la hora de incorporarse al mercado laboral a pesar de su inexperiencia y así, en Seguir leyendo
falso amigo nº 16 scallop-escalope

Falso amigo n.º 16: scallop (inglés) ≠ escalope (español)

Esta es una entrada sobre falsos amigos “a medias”; es decir, funciona sólo en una dirección. Un hispanohablante puede sentirse confundido al encontrarse con la palabra scallop y no sospechar que se trate de una vieira, que es su verdadero significado. Pero un angloparlante puede entender el significado de escalope Seguir leyendo
ombre (francés) ≠ hombre (español)

Falso amigo n.º 15: ombre (francés) ≠ hombre (español)

La palabra francesa ombre no significa hombre, procede de la palabra latina umbra y significa sombra. En el otro lado de la ecuación tenemos el vocablo hombre: miembro de la especie humana o persona del sexo masculino. En francés se dice homme y ambas palabras vienen también del latín, Seguir leyendo
amona (euskera) ≠ mona (español)

Falso amigo n.º 14: amona (euskera) ≠ mona (español)

Los monos son unas criaturas inquietantes. Tiempo antes de que Darwin hubiera señalado el parentesco que nos une a ellos, ya se los contemplaba con cierto reparo. Los griegos los llamaban simós (σιμός), es decir, chatos, lo que delata la tendencia que tenemos a compararlos con nosotros, los Seguir leyendo
falso amigo nº 13: alt-alto

Falso amigo n.º 13: alt (alemán) ≠ alto (español)

Sobre el origen de la expresión “Alta Edad Media”. Y, de rebote, la “Baja”.
La Edad Media duró 1000 años (mucho), así que la dividimos en Alta y Baja Edad Media. La Alta Edad Media comienza con las invasiones bárbaras y el desmoronamiento del Imperio Romano. Desde las estepas asiáticas Seguir leyendo
once (inglés) ≠ once (español)

Falso amigo n.º 11: once (inglés) ≠ once (español)


Once en español significa diez más uno. En inglés, una vez. La similitud se la debemos al elemento común, uno (en inglés one), que los dos idiomas heredan de la misma raíz protoindoeuropea *oinos. Al latín derivó como unus (=uno), que lo utilizó para formar undecim (=once). Seguir leyendo