Visualizando tag

Ilustración, Page 4

once (inglés) ≠ once (español)

Falso amigo n.º 11: once (inglés) ≠ once (español)


Once en español significa diez más uno. En inglés, una vez. La similitud se la debemos al elemento común, uno (en inglés one), que los dos idiomas heredan de la misma raíz protoindoeuropea *oinos. Al latín derivó como unus (=uno), que lo utilizó para formar undecim (=once). Seguir leyendo
horn (inglés) ≠ horno (español)

Falso amigo n.º 2: horn (inglés) ≠ horno (español)

La palabra inglesa horn no significa horno, sino cuerno. Deriva del protoindoeuropeo *krnom, que ha dado lugar al alemán Horn, al holandés hoorn, pero también al latín cornu y de ahí al italiano corno, francés corne y al español cuerno. En inglés, horn también hace Seguir leyendo