Falso amigo n.º 38: cup (inglés) ≠ copa (español)
No era hace tanto que una buena sobremesa no era tal, si no albergaba a la trilogía: café copa y puro. Seguir leyendo
Falso amigo n.º 37: joy (inglés) ≠ joya (español)
Ah! je ris de me voir si belle en ce miroir!La historia de Fausto es la triste historia de un terrible amargado. Es la crónica de un desesperado pacto con el diablo que se remonta a la Edad Media. Tiempo después, Goethe la convirtió en obra de teatro y Seguir leyendo
Falso amigo n.º 36: rope (inglés) ≠ ropa (español)
Spanish is a funny language,Seguir leyendo
where the “sopa” isn’t soap,
and the “ropa” isn’t rope,
and the butter is meant-to-kill-you (“mantequilla”).
Falso amigo n.º 32: escalator (inglés) ≠ escalador (español)
La RAE mantiene en su entrada de “escalar” la acepción de “entrar en una plaza fuerte u otro lugar valiéndose de escalas”. Seguir leyendo
Falso amigo n.º 30: to remove (inglés) ≠ remover (español)
Los falsos amigos to remove/remover tienen cierta similitud con la pareja constipado/constipé. En el caso de remove/remover, ambas palabras proceden del latín, removere, uno de cuyos significados era retirar algo. Seguir leyendo
Falso amigo n.º 29: empress (inglés) ≠ empresa (español)
La carta número III de los arcanos mayores del tarot de White se llama “The Empress“. Simboliza la fecundidad y el poder femenino; el matrimonio, la fertilidad. Seguir leyendo
Falso amigo n.º 25: recluse (inglés) ≠ recluso (español)
Los dos falsos amigos de esta entrada, recluse y recluso, provienen ambos en última instancia del latín. Claudere significaba cerrar y palabras como las actuales llave, claustro en incluso close (cerrar en inglés) son de la misma familia. Seguir leyendo
Falso amigo n.º 22: crane (inglés) ≠ cráneo (español)
Según asegura San Isidoro en sus Etimologías, la grulla, al igual que otras muchas aves, toma su nombre por el sonido de su voz. Sabemos que San Isidoro era un salado y que hablaba con mucha ligereza. Seguir leyendo
Falso amigo n.º 18: glove (inglés) ≠ globo (español)
Glove es una palabra inglesa que no significa globo sino algo distinto. Unas cuantas pistas cinematográficas: en los 50, Marilyn Monroe lució un par de ellos de color rosa, espectaculares, en “Los caballeros las prefieren rubias”; en los 60, nadie los llevaba con tanto glamour como Audrey Hepburn en “Desayuno Seguir leyendo
Falso amigo n.º 16: scallop (inglés) ≠ escalope (español)
Esta es una entrada sobre falsos amigos “a medias”; es decir, funciona sólo en una dirección.
Un hispanohablante puede sentirse confundido al encontrarse con la palabra scallop y no sospechar que se trate de una vieira, que es su verdadero significado. Pero un angloparlante puede entender el significado de escalope Seguir leyendo
Falso amigo n.º 11: once (inglés) ≠ once (español)
Once en español significa diez más uno. En inglés, una vez. La similitud se la debemos al elemento común, uno (en inglés one), que los dos idiomas heredan de la misma raíz protoindoeuropea *oinos. Al latín derivó como unus (=uno), que lo utilizó para formar undecim (=once). Seguir leyendo
Falso amigo n.º 10: delivery (inglés) ≠ deliberación (español)
Delivery no es deliberación, sino entrega, reparto. Proviene en última instancia del latín. Liber significaba libre y liberare liberar. Llegó al inglés con el sentido de entregar a través del francés, donde livreur es el repartidor y livraison la entrega. En latín también existía la forma con el prefijo Seguir leyendo