Visualizando tag

Vídeo, Page 3

falso amigo nº 16 scallop-escalope

Falso amigo n.º 16: scallop (inglés) ≠ escalope (español)

Esta es una entrada sobre falsos amigos “a medias”; es decir, funciona sólo en una dirección. Un hispanohablante puede sentirse confundido al encontrarse con la palabra scallop y no sospechar que se trate de una vieira, que es su verdadero significado. Pero un angloparlante puede entender el significado de escalope Seguir leyendo
falso amigo nº 13: alt-alto

Falso amigo n.º 13: alt (alemán) ≠ alto (español)

Sobre el origen de la expresión “Alta Edad Media”. Y, de rebote, la “Baja”.
La Edad Media duró 1000 años (mucho), así que la dividimos en Alta y Baja Edad Media. La Alta Edad Media comienza con las invasiones bárbaras y el desmoronamiento del Imperio Romano. Desde las estepas asiáticas Seguir leyendo
vídeo: spade (inglés) ≠ espada (español)

Falso amigo n.º 4: spade (inglés) ≠ espada (español)

En este caso los dos términos confrontados tienen una raíz común, del protoindoeuropeo *spe- (=trozo de madera largo y plano). De esta raíz provienen tanto los términos germánicos spade o Spaten (=pala en inglés y alemán respectivamente) como σπάθη (spathe) que es el nombre que le pusieron los griegos a Seguir leyendo