Falso amigo n.º 29: empress (inglés) ≠ empresa (español)
La carta número III de los arcanos mayores del tarot de White se llama «The Empress«. Simboliza la fecundidad y el poder femenino; el matrimonio, la fertilidad. Seguir leyendo
Falso amigo n.º 28: bavero (italiano) ≠ babero (español)
Entonces Herodes, al verse burlado por los magos, se enfureció en gran manera, y mandó matar a todos los niños que había en Belén y en todos sus alrededores, de dos años para abajo. (Mt, 2:16)Seguir leyendo
Falso amigo n.º 27: ninho (portugués) ≠ niño (español)
El mundo de los niños y el de los nidos están misteriosamente unidos. Cuenta la leyenda que, antes de la PlayStation, antes incluso del UHF, los niños tenían una tremenda atracción por los nidos de pájaros. Seguir leyendo
Falso amigo n.º 26: Koffer (alemán) ≠ cofre (español)
El cofre español y el Koffer alemán son parientes. Y no muy lejanos. Comparten ilustres antepasados, como el griego κόφινος (kofinos), que significaba cesta. Pasó al latín como cophinus, con idéntico significado. Seguir leyendo
Falso amigo n.º 25: recluse (inglés) ≠ recluso (español)
Los dos falsos amigos de esta entrada, recluse y recluso, provienen ambos en última instancia del latín. Claudere significaba cerrar y palabras como las actuales llave, claustro en incluso close (cerrar en inglés) son de la misma familia. Seguir leyendo
Falso amigo n.º 24: gâteau (francés) ≠ gato (español)
Gâteau es una palabra francesa que significa pastel o tarta. Su forma en el francés antiguo era gastel, que se puede parecer sospechosamente a pastel, pero no tiene nada que ver. Seguir leyendo
Falso amigo n.º 23: embrasser (francés) ≠ abrazar (español)
A los humanos a veces nos cuesta llamar a las cosas por su nombre. Para hacer la vida un poco más fácil a los que hablan, se han inventado los eufemismos; Seguir leyendo
Falso amigo n.º 22: crane (inglés) ≠ cráneo (español)
Según asegura San Isidoro en sus Etimologías, la grulla, al igual que otras muchas aves, toma su nombre por el sonido de su voz. Sabemos que San Isidoro era un salado y que hablaba con mucha ligereza. Seguir leyendo
Falso amigo n.º 21: aceto (italiano) ≠ aceite (español)
Para aliñar una ensalada necesitamos unas vinagreras. Ver foto. Seguir leyendo
Falso amigo n.º 20: constipé (francés) ≠ constipado (español)
Los estibadores han sido y son una pieza fundamental en el mundo naval. Seguir leyendo
Falso amigo n.º 19: montone (italiano) ≠ montón (español)
Las dos palabras que traemos hoy se parecen un montón. Montón es aumentativo de monte, que viene del latín clásico, mons, montis. Montone es una palabra italiana que también viene del latín, pero del latín medieval, multonem, que a su vez deriva de una raíz celta, *multo Seguir leyendo
Falso amigo n.º 18: glove (inglés) ≠ globo (español)
Glove es una palabra inglesa que no significa globo sino algo distinto. Unas cuantas pistas cinematográficas: en los 50, Marilyn Monroe lució un par de ellos de color rosa, espectaculares, en «Los caballeros las prefieren rubias»; en los 60, nadie los llevaba con tanto glamour como Audrey Hepburn en «Desayuno Seguir leyendo