Visualizando category

Portugués

Falso amigo n.º 93: estofado (portugués) ≠ estofado (español)

Admitamos que la palabra estofado es polisémica en castellano. Los amantes de la imaginería renacentista y barroca española sabrán que en los retablos de muchas iglesias los santos lucen unos ostentosos ropajes dorados muy particulares. Seguir leyendo

Falso amigo n.º 84: escova (portugués) ≠ escoba (español)

Una escoba es un utensilio que sirve para barrer la casa. Ahora se confecciona con productos sintéticos, pero en un principio era un manojo de ramillas flexibles. Seguir leyendo

Falso amigo n.º 76: palco (portugués) ≠ palco (español)

Cuando se va al teatro hay que tener cierto cuidado al elegir las localidades, pues la terminología puede ser confusa. Seguir leyendo

Falso amigo n.º 75: berro (portugués) ≠ berro (español)

En los falsos amigos de esta entrada se encuentran dos raíces de procedencia bien distinta. Seguir leyendo

Falso amigo n.º 71: poente (portugués) ≠ puente (español)

Los dos falsos amigos que se presentan en esta entrada compiten entre sí en fuerza simbólica y capacidad evocadora. Por un lado tenemos al portugués poente, que proviene del latín ponere (=poner) y es equivalente al castellano poniente. Seguir leyendo

Falso amigo n.º 59: garfo (portugués) ≠ garfio (español)

Ocurría en el siglo XI. Domenico Selvo, comerciante veneciano, volvía desde Constantinopla tras desposarse con una refinada princesa bizantina. Suponemos que ya en el barco aconsejaba a su esposa sobre mantener ciertas excentricidades en el ámbito privado. Ella no hizo caso. Seguir leyendo

Falso amigo n.º 57: despido (portugués) ≠ despido (español)

Despídome de vos e bésovos la mano, e de aquí adelante non so vuestro vassallo.

Las Siete Partidas de Alfonso X el Sabio Seguir leyendo

Falso amigo n.º 50: criança (portugués) ≠ crianza (español)

Crianza y criança son dos falsos amigos que provienen del verbo latino «creare». Esta voz se transformó en «criar» tanto en portugués como en castellano. Seguir leyendo

Falso amigo n.º 47: borracha (portugués) ≠ borracha (español)

Hay diferentes grados de borracheras: chispeantes comienzos, inquietantes melopeas, severas castañas… En estas últimas los recuerdos se acaban borrando. ¿Vendrá la palabra borrachera de borrar? Seguir leyendo

Falso amigo n.º 33: assinatura (portugués) ≠ asignatura (español)

Los romanos tenían fama de ser muy organizados. Fundaban ciudades nuevas a base de escuadra y cartabón, eran apasionados de las leyes y la burocracia y en la guerra eran más sistemáticos y ordenados que nadie. Seguir leyendo

Falso amigo n.º 27: ninho (portugués) ≠ niño (español)

El mundo de los niños y el de los nidos están misteriosamente unidos. Cuenta la leyenda que, antes de la PlayStation, antes incluso del UHF, los niños tenían una tremenda atracción por los nidos de pájaros. Seguir leyendo

Falso amigo n.º 12: doce (portugués) ≠ doce (español)

Doce [‘dosi] en portugués no es doce, sino dulce. El doce portugués y el dulce español tienen evidentemente la misma raíz etimológica. Los dos vienen del latín dulcis, pero en portugués, igual que les ocurre a volar, a dolor y a cielo, que se convierten en voar, Seguir leyendo