Falso amigo n.º 58: basso (italiano) ≠ vaso (español)
Vaso en italiano se dice bicchiere. Proviene del latín medieval bicarium y tiene parientes en el alemán (Becher) y en el inglés (beaker). Seguir leyendo
Falso amigo n.º 54: burro (italiano) ≠ burro (español)
Los dos falsos amigos que nos acompañan en esta entrada tienen cierta mala prensa.
Por un lado tenemos al burro. Como le ocurre también al cerdo, a este simpático animal se le quiere pero se le desprecia. Seguir leyendo
Falso amigo n.º 51: collar (inglés) ≠ collar (español)
La clase trabajadora inglesa se dividía tradicionalmente en blue collar y white collar. Blue y white son colores, azul y blanco, pero collars no son collares. Seguir leyendo
Falso amigo n.º 48: pan (inglés) ≠ pan (español)
Una de las cosas de las que más nos quejamos los españoles en el extranjero es la comida. En concreto, se oye mucho la frase: «es que comen sin pan«. Seguir leyendo
Falso amigo n.º 44: carpet (inglés) ≠ carpeta (español)
Carpet en inglés no es una carpeta, sino una alfombra. Las dos palabras proceden del latín, pero en este caso la palabra inglesa es antecesora de la española. Seguir leyendo
Falso amigo n.º 41: manche (francés) ≠ mancha (español)
«Limpia, fija y da esplendor». Algunos pueden pensar que se trata de un slogan publicitario de un detergente, Seguir leyendo
Falso amigo n.º 38: cup (inglés) ≠ copa (español)
No era hace tanto que una buena sobremesa no era tal, si no albergaba a la trilogía: café copa y puro. Seguir leyendo
Falso amigo n.º 34: lupa (italiano) ≠ lupa (español)
En esta ocasión tenemos una pareja de falsos amigos totalmente idénticos: lupa-lupa. Sus raíces etimológicas no tienen, sin embargo, ninguna relación. Seguir leyendo
Falso amigo n.º 31: planche (francés) ≠ plancha (español)
La arruga es bella. Yo, como artista gráfico, no tengo bemoles para refutarlo. Si nos paramos a pensar, a todos nos gustan las arrugas, sobre todo en cuadros del siglo XVII. Seguir leyendo
Falso amigo n.º 28: bavero (italiano) ≠ babero (español)
Entonces Herodes, al verse burlado por los magos, se enfureció en gran manera, y mandó matar a todos los niños que había en Belén y en todos sus alrededores, de dos años para abajo. (Mt, 2:16)Seguir leyendo
Falso amigo n.º 24: gâteau (francés) ≠ gato (español)
Gâteau es una palabra francesa que significa pastel o tarta. Su forma en el francés antiguo era gastel, que se puede parecer sospechosamente a pastel, pero no tiene nada que ver. Seguir leyendo
Falso amigo n.º 21: aceto (italiano) ≠ aceite (español)
Para aliñar una ensalada necesitamos unas vinagreras. Ver foto. Seguir leyendo