Falso amigo n.º 63: Stufe (alemán) ≠ estufa (español)
No es raro encontrarse en la entrada de los locales de países germanos el típico letrero que reza «Vorsicht, Stufe«. Seguir leyendo
Falso amigo n.º 60: suburbs (inglés) ≠ suburbios (español)
La pareja de falsos amigos que protagonizan esta entrada tiene un carácter más histórico y geográfico que lingüístico. Tanto suburb como suburbio provienen directamente de la palabra latina suburbium, que designaba al territorio rural cercano a la urbe, a la ciudad. Seguir leyendo
Falso amigo n.º 56: parade (inglés) ≠ parada (español)
Los dos falsos amigos que presentamos en la entrada de hoy tienen una raíz común evidente. Ambos provienen del latín parare. Seguir leyendo
Falso amigo n.º 53: bomber (inglés) ≠ bombero (español)
El término bomba tiene un origen onomatopéyico. Estrechamente ligado a la palabra bombo, proviene del latín medieval bombus, que significaba ruido. Seguir leyendo
Falso amigo n.º 50: criança (portugués) ≠ crianza (español)
Crianza y criança son dos falsos amigos que provienen del verbo latino «creare». Esta voz se transformó en «criar» tanto en portugués como en castellano. Seguir leyendo
Falso amigo n.º 46: code (inglés) ≠ codo (español)
Code no significa codo sino código. Hay muchos tipos de códigos. Los hay de barras, de circulación, códigos genéticos, códigos de honor… Seguir leyendo
Falso amigo n.º 43: cansalada (catalán) ≠ ensalada (español)
La sal es un elemento fascinante. Este producto de modesta apariencia simboliza a la vez la vida, la muerte y la pureza. Seguir leyendo
Falso amigo n.º 40: parcel (inglés) ≠ parcela (español)
Nos encontramos con otro ejemplo de falsos amigos imperfectos; lo cual, a mi modo de ver, aumenta el peligro de confusión. Seguir leyendo
Falso amigo n.º 36: rope (inglés) ≠ ropa (español)
Spanish is a funny language,Seguir leyendo
where the «sopa» isn’t soap,
and the «ropa» isn’t rope,
and the butter is meant-to-kill-you («mantequilla»).
Falso amigo n.º 33: assinatura (portugués) ≠ asignatura (español)
Los romanos tenían fama de ser muy organizados. Fundaban ciudades nuevas a base de escuadra y cartabón, eran apasionados de las leyes y la burocracia y en la guerra eran más sistemáticos y ordenados que nadie. Seguir leyendo
Falso amigo n.º 30: to remove (inglés) ≠ remover (español)
Los falsos amigos to remove/remover tienen cierta similitud con la pareja constipado/constipé. En el caso de remove/remover, ambas palabras proceden del latín, removere, uno de cuyos significados era retirar algo. Seguir leyendo
Falso amigo n.º 26: Koffer (alemán) ≠ cofre (español)
El cofre español y el Koffer alemán son parientes. Y no muy lejanos. Comparten ilustres antepasados, como el griego κόφινος (kofinos), que significaba cesta. Pasó al latín como cophinus, con idéntico significado. Seguir leyendo