Falso amigo n.º 52: manger (francés) ≠ mangar (español)
Volvemos en esta entrada a toparnos con una nueva viñeta de nuestro conocido escalador. Esta vez con la pareja de falsos amigos manger–mangar. Seguir leyendo
Falso amigo n.º 41: manche (francés) ≠ mancha (español)
«Limpia, fija y da esplendor». Algunos pueden pensar que se trata de un slogan publicitario de un detergente, Seguir leyendo
Falso amigo n.º 39: roman (francés) ≠ romano (español)
En su día pusimos una lupa sobre la loba que amamantó a Rómulo y Remo. Al cabo de los años esta pareja de hermanos se dispuso a fundar una ciudad. Seguir leyendo
Falso amigo n.º 31: planche (francés) ≠ plancha (español)
La arruga es bella. Yo, como artista gráfico, no tengo bemoles para refutarlo. Si nos paramos a pensar, a todos nos gustan las arrugas, sobre todo en cuadros del siglo XVII. Seguir leyendo
Falso amigo n.º 24: gâteau (francés) ≠ gato (español)
Gâteau es una palabra francesa que significa pastel o tarta. Su forma en el francés antiguo era gastel, que se puede parecer sospechosamente a pastel, pero no tiene nada que ver. Seguir leyendo
Falso amigo n.º 23: embrasser (francés) ≠ abrazar (español)
A los humanos a veces nos cuesta llamar a las cosas por su nombre. Para hacer la vida un poco más fácil a los que hablan, se han inventado los eufemismos; Seguir leyendo
Falso amigo n.º 20: constipé (francés) ≠ constipado (español)
Los estibadores han sido y son una pieza fundamental en el mundo naval. Seguir leyendo
Falso amigo n.º 15: ombre (francés) ≠ hombre (español)
La palabra francesa ombre no significa hombre, procede de la palabra latina umbra y significa sombra. En el otro lado de la ecuación tenemos el vocablo hombre: miembro de la especie humana o persona del sexo masculino. En francés se dice homme y ambas palabras vienen también del latín, Seguir leyendo
Falso amigo n.º 9: sable (francés) ≠ sable (español)
Un sable es ese tipo de espada curva de un sólo filo que a veces aparece en las banderas de películas de piratas acompañando a una calavera. Seguir leyendo
Falso amigo n.º 6: rousse (francés) ≠ ruso (español)
En Francia las cervezas son como las señoras: las hay blondes (rubias), brunes (morenas) y rousses (pelirrojas).