Ilustración | Falsos Amigos

Falso amigo n.º 72: tuna (inglés) ≠ tuna (español)

Una tuna es una agrupación musical universitaria. Sus orígenes hay que buscarlos muy lejos en el tiempo, junto a los de las universidades medievales, por lo que no están del todo claros. Seguir leyendo

Falso amigo n.º 69: Tor (alemán) ≠ torre (español)

La Brandenburger Tor es uno de los símbolos más representativos de Berlín e incluso de Alemania. Aunque la palabra Tor parezca indicar otro tipo de edificio, no se trata de una torre sino de una puerta. Una puerta grande, imponente, pero puerta. Seguir leyendo

Falso amigo n.º 67: bark (inglés) ≠ barco (español)

El barco es uno de los inventos más fascinantes de la humanidad. A los barcos les debemos las historias de piratas, las de los vikingos, la Odisea de Ulises y las peripecias de Simbad el marino. Seguir leyendo

Falso amigo n.º 65: risk (inglés) ≠ risco (español)

Un risco es, según el diccionario de la RAE, un peñasco alto y escarpado, difícil y peligroso para andar por él. Se parece mucho a la palabra inglesa risk, que no significa risco sino riesgo. Seguir leyendo

Falso amigo n.º 62: manger (inglés) ≠ manguera (español)

El origen de la tradición de poner el Belén por Navidad hay que atribuírsela a San Francisco de Asís en el siglo XIII. Sigue aún vigente, porque colocar figuritas puede convertirse en una tarea deliciosamente creativa. Seguir leyendo

Falso amigo n.º 59: garfo (portugués) ≠ garfio (español)

Ocurría en el siglo XI. Domenico Selvo, comerciante veneciano, volvía desde Constantinopla tras desposarse con una refinada princesa bizantina. Suponemos que ya en el barco aconsejaba a su esposa sobre mantener ciertas excentricidades en el ámbito privado. Ella no hizo caso. Seguir leyendo

Falso amigo n.º 57: despido (portugués) ≠ despido (español)

Despídome de vos e bésovos la mano, e de aquí adelante non so vuestro vassallo.

Las Siete Partidas de Alfonso X el Sabio Seguir leyendo

Falso amigo n.º 55: devil (inglés) ≠ débil (español)

Y hubo una gran batalla en el cielo: Miguel y sus ángeles luchaban contra el dragón (...) que se llama Diablo y Satanás, quien engaña a todo el mundo; (...)

(Apocalipsis 12, 7-9)

Visualizando tag

Ilustración, Page 2

Falso amigo n.º 72: tuna (inglés) ≠ tuna (español)

Falso amigo n.º 69: Tor (alemán) ≠ torre (español)

Falso amigo n.º 67: bark (inglés) ≠ barco (español)

Falso amigo n.º 65: risk (inglés) ≠ risco (español)

Falso amigo n.º 62: manger (inglés) ≠ manguera (español)

Falso amigo n.º 59: garfo (portugués) ≠ garfio (español)

Falso amigo n.º 57: despido (portugués) ≠ despido (español)

Falso amigo n.º 55: devil (inglés) ≠ débil (español)

Falso amigo n.º 52: manger (francés) ≠ mangar (español)

Falso amigo n.º 49: Rat (alemán) ≠ rata (español)

Falso amigo n.º 47: borracha (portugués) ≠ borracha (español)

Falso amigo n.º 45: rostrum (inglés) ≠ rostro (español)